De Viana trago o canto
dos encantos do Alentejo,
desde o pão sofrido e santo
às açordas de poejo…

Trago o sol que doura a vinha
no calor do mês de Agosto
e o sabor que se adivinha
quase vinho, ainda mosto…
 

Quase vinho, ainda mosto…
Que sabor que se adivinha,
ao calor do mês de Agosto,
quando o sol nos doura a vinha!

Nas ribeiras há pardelhas;
Nas barragens, achigãs.
Estas terras, de vermelhas,
sangram todas as manhãs!...

 

José-Augusto de Carvalho
13 de Março de 2006.
Viana do Alentejo * Évora * Portugal
Música de Maria Luísa Serpa

Escrevo como quem abraça a Terra inteira,
assim, do Norte ao Sul, do Leste ao Ocidente...
Meus versos não são meus, serão de toda a gente
que, por amar Orfeu, talvez também me queira...

Não quero para mim apreço singular.
Um entre todos sou, no ser pluralidade.
Em campo raso ou, por desgraça, atrás da grade,
de peito aberto, a luz da vida hei-de cantar.

De pé, enfrento sempre a corja que me agride.
Nos lábios, um esgar, e de repulsa apenas,
diverso no respeito enorme, nas arenas,
ao sol do meu ardor, em perigosa lide....

Se canto a liberdade ainda por haver
é porque a sinto, em mim, sonhada, acontecer...

José-Augusto de Carvalho
8 de Agosto de 2004.
Viana * Évora * Portugal

 La censura jordana acusa

 

al gran poeta Ibrahim Nasrallah

de haberse atrevido a tratar un tema tabú:

 

[Noticia en 4 idiomas]

 

La censura jordana acusa al gran poeta

Ibrahim Nasrallah de haberse atrevido

a tratar un tema tabú: 'Ofender al Estado

jordano y las fuerzas armadas, de levantar conflictos.

 

 

Versos lejanos  

                                               

                Para Ibrahim Nasrallah
 
Hay alas de libertad

con penas de terciopelo

y sangre de soledad

en los azules del cielo.

Viejos miedos sín edad,

asombros malos del vuelo.

No matarán la verdad                                                 

que, herida, irrumpe del suelo!

Mis ojos miran las flores

que nacen en tu jardín,

en una alba de colores.
 

Ay, el viento es un clarín,

anuncio de los albores

de mañanas de carmín...
 

José-Augusto de Carvalho
Lisboa, 6 de Julio de 2006.

En un patio colmado de hierba

Yo era tímido

Él dijo: sí los poetas pierden

El mundo no ganará

 Ibrahim Nasrallah

Ah, assim como respiro,

(Israel, 21 de Junho de 2008)